Culture / Literature     [all categories]
  Farsi Alphabet & Script: xatt e fărsi: lătin ya Arabi
  ROMANISATION OF PERSIAN SCRIPT & ALPHABET

Post New Topic  Post A Reply
profile | register | preferences | faq | search

UBBFriend: Email This Page to Someone! next newest topic | next oldest topic
Author Topic:   ROMANISATION OF PERSIAN SCRIPT & ALPHABET
moe
Junior Member
posted July 11, 2000 18:21     Click Here to See the Profile for moe     Edit/Delete Message   Reply w/Quote
Urofărsi yek xatt e băqăede va săde ast.
Urofărsi az mošaxxasăt e fonetiki e zabăn e fărsi peyravi mikonad.
Urofărsi az cap be răst va bă horuf e lătin nevešte mišavad.
Alefbă ye Urofărsi šămel e 29 harf va yek alămat, alămat e maks, ast.
Harfhă ye băsedă nevešte mišavand va hame ye harfhă talaffoz mišavand.
Har harf tanhă bă yek sowt talaffoz mišavad.
Har sowt tanhă bă yek harf nevešte mišavad, be estesnă ye OW.

IP: Logged

moe
Junior Member
posted July 11, 2000 18:23     Click Here to See the Profile for moe     Edit/Delete Message   Reply w/Quote

IP: Logged

moe
Junior Member
posted July 11, 2000 18:36     Click Here to See the Profile for moe     Edit/Delete Message   Reply w/Quote
http://www.eurofarsi.com/n_alpha.html

[This message has been edited by moe (edited July 11, 2000).]

IP: Logged

moe
Junior Member
posted July 11, 2000 18:49     Click Here to See the Profile for moe     Edit/Delete Message   Reply w/Quote
Nemunehăyi az motun e Fărsi

az Zarbolmasalhă ye Ma'ruf

  • Măhi ră harvaqt az ăb begirand tăze ast.
  • Xăneyi ră ke do kadbănust, xăk tă zănust.
  • Bozak namir bahăr miyăd, komboze bă xiyăr miyăd.
  • Ăb ke sarbălă mire, qurbăqe abu ată mixune.
  • Az šomă abbăsi, az mă raqqăsi.
  • Age to mano ăq koni, manam to ro uq mikonam!
  • Inhame xar hast o mă piyăde răh mirim.
  • Bă gorg donbe mixore, bă cupun gerye mikone.
  • Bădemjăn e bam ăfat nadăre.
  • Bă in riš mixăy beri Tajriš?
  • Ba'd az cehel săl gedăyi šab e jom'e ro gom karde.
  • Bokošid o xošgelam konid!
  • Pineduz be harf orsiduz nemiše.
  • Juje ră ăxar e payiz mišomărand.
  • Dig be dig mige rut siyăh, sepăye mige sall e ală.
  • Zabăn e sorx sar e sabz midahad bar băd.
  • Sar e găv tuye xomre gir karde.
  • Sar e gondaš zir e lăhăfe.
  • Sag e zard barădar e šoqăle.
  • Sang moft gonješk moft.
  • Surăx doă ro gom karde.
  • Šăh mibaxše šeyx Ali Xăn nemibaxše.
  • Šotormorq ră goftand băr bardăr goft morqam, goftand parvăz kon goft šotoram.
  • Šarik e dozd o rafiq e qăfele.
  • Ešq e piri gar bejonbad sar be rosvăyi zanad.
  • Favvăre con boland šavad sarnegun šavad.
  • Filaš yăd e Hendustăn karde.
  • Qăc e zin ră becasb, asb savări piškešet.
  • Kas naxărad pošt e man joz năxon e angošt e man.
  • Kuh be kuh nemirese, ădam be ădam mirese.
  • Gar to behtar mizani, bestăn bezan.
  • Mobărak xošgel bud, ăbele ham dar ăvord.
  • Morqi ke anjir mixore nokeš kaje.
  • Man migam anef, to nagu anef.
  • Man ănce šart e balăq ast bă to miguyam,
  • to xăh az soxanam pand gir xăh malăl.
  • Mey boxor, menbar besuzăn, mardom ăzări makon.
  • Now ke umad be băzăr, kohne miše del ăzăr.
  • Jikjik e mastunet bud, yăd e zemestunet bud?
  • Harke xarboze mixore pă ye larzeš ham mišine.
  • Yăr dar xăne o mă gerd e jahăn migardim.

    [This message has been edited by moe (edited July 11, 2000).]

    IP: Logged

  • moe
    Junior Member
    posted July 11, 2000 19:32     Click Here to See the Profile for moe     Edit/Delete Message   Reply w/Quote
    Bă InterNet Ce konim?

    Asnădi ră ke be Urofărsi nevešte šode băšand be sohulat mitavăn be šekl binary az tariq E-Mail rad o badal kard. Sistem e binary e enteqăl e file jozv e emkănăt e estăndard e CompuServe ast va a'ză ye qadimi e Konvănsion moddathăst az tariq e CompuServe bă ham mokătebe mikonand va matn jă be jă mikonand. Amm㠚abake post e InterNet be towr e ădi mokătebăt ră na be surat e binary, balke be surat e Text migirad va miferestad. In ya'ni horufi ră ke be towr ădi ruye kiboard nistand nemišavad dar mokătebăt nevešt va ferestăd va in šămel 3 harf e Ă, Š, ham mišavad. Moškel be sădegi raf' šodani ast.

    Qarăr e mă in ast ke in 3 harf ră bă estefăde az yek nešăne mošăxxas konim. Barăye in kăr az har nešani mišavad estefăde kard. Ma qablan az nešăne ye ^ estefăde mikardim, ammă pišnehad estefăde az nešăne ye: (kolon) ră monăsebtar didim va qarăremăn in ast ke 3 harf e yăd šode ră be šekl e zir tăyp konim:

    a: = ă s: = š z: = z^

    Be bayăn e digar bejăye alăem bălă ye harf, ba'd az ănhă yek kolon : tăyp mikonim, va masalan kaleme ye ăšnă ră be surat e a:s:na: va yă ăle ră Z:a:le tăyp konim. Josteju va jăygozini e ba'di e in aškăl e movaqqat ba šekl e dorost e horuf e vie ye fărsi, dar har barnăme ye văepardazi cand daqiqe bištar tul nemikešad.

    IP: Logged

    All times are PT (US)

    next newest topic | next oldest topic

    Administrative Options: Close Topic | Archive/Move | Delete Topic
    Post New Topic  Post A Reply
    Hop to:

    Contact Us | Iran Online | Privacy Statement

    Iran Online is the registered trade mark of  Manou & Associates Inc.
    Copyright © 1998 Virtual factor LLC, All rights reserved.

    Powered by Infopop www.infopop.com © 2000
    Ultimate Bulletin Board 5.45c

    The IranOnline.com